Siamo arrivati all’appuntamento 19 del Vocaboletano. Il successo che ha riscosso sinora è tale che si può dire che abbiamo proprio arrevotato!
Come? Non sapete cosa voglia dire arrevotare? Eh ma allora bisogna proprio spiegare tutto.
In senso letterale, arrevotare, dal latino volvitare (“volgere”, con il ri- iniziale che sta a indicare “volgere dall’altro lato”) vuol dire proprio rivoltare, verso la parte opposta.
Il termine è però usato in senso figurato: è raro infatti sentir dire di aver arrevutato un oggetto. Si usa, invece, per descrivere aggiungendo enfasi un’azione che crea sconvolgimento in senso positivo, tal da suscitare ammirazione e meraviglia in chi sta intorno.
Nel gergo giovanile è spesso diventata una spacconata, “Questa sera arrevutamm!”, immaginando una serata con donne che cadono ai propri piedi, sguardi di ammirazione e invidia da parte del popolo, divertimento e sconvolgimento assicurati.
Che poi il più delle volte si traduce nella storia dei pifferai di montagna che andarono per suonare e furono suonati.
A volte arrevutare può anche avere un’accezione negativa, nel senso di crear grande disordine. Ad esempio ricordo è un’accusa che mi è stata spesso mossa da Madre in quanto quando cerco qualcosa e non la trovo ho l’abitudine di mettere sottosopra tutto.
Un uso più desueto di arrevotare è quello con il significato di dar vita a una rivolta. La piazza s’è arrevotata!. Non succede tutti i giorni, quindi è comprensibile scompaia dall’utilizzo comune.
Spero con questo post di aver arrevutato la vostra serata e di non aver arrevutato casa vostra.
L’ha ribloggato su Viaggio al termine della notte.
"Mi piace""Mi piace"
socio, stai arravutann o munn!
"Mi piace""Mi piace"
E vist?! 😀
"Mi piace""Mi piace"
robba bona cumpà
"Mi piace""Mi piace"
e le persone? si possono arrevotare?
"Mi piace""Mi piace"
Si può usare in senso romantico, una persona che ti fa arrevotare ti sconvolge, ti travolge. Se ricordo bene in una canzone Pino Daniele – non sono un fan quindi non ricordo quale – diceva “femmena me faje arrevutà”.
"Mi piace""Mi piace"
e nel senso ” ti ribalterei da tanto che mi fai salire il crimine”?… non vale?
"Mi piace""Mi piace"
Devo chiedere alla Crusca se ammissibile! Oh, la coroncina!
"Mi piace""Mi piace"
Cazzo, no!… accidenti anche quella di scorta… 😉
"Mi piace""Mi piace"
Che distrattona!
"Mi piace""Mi piace"
‘O scè si nun ‘a fernisc’ t’avota a cap’o pere e po’ t’ jett’ abbascio, stu strunzill’, st’attiggiuso, stu guapp’o ‘e cartone: rinal’ scardato allaccia!!! allaccia!!!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Non avrei saputo dirlo meglio.
"Mi piace""Mi piace"